Argot et expressions familières colombiennes : Plongée dans le langage de rue
La Colombie, avec sa riche culture et sa diversité linguistique, possède un argot vibrant qui reflète l’esprit chaleureux et convivial de ses habitants. Voici un aperçu plus détaillé de certaines expressions familières et de l’argot colombien qui vous aideront à parler comme un local
Expressions courantes en Colombie
- ¿Qué más? – Quoi de neuf ? (utilisé pour saluer quelqu’un)
- Todo bien. – Tout va bien.
- No hay problema. – Pas de problème.
- Ahorita – Tout de suite / Dans un instant (peut varier selon le contexte)
- ¡Bacano! – Génial ! (utilisé pour exprimer quelque chose de positif)
Argot colombien
- Parcharse
- Signification : Passer du temps avec des amis, se détendre.
- Exemple : Vamos a parchar en mi casa. (On va se détendre chez moi.)
- Usage : Utilisé fréquemment entre amis, ce terme évoque l’idée de se retrouver dans un cadre informel.
- Chévere
- Signification : Super, cool, génial.
- Exemple : Esa película estuvo chévere. (Ce film était génial.)
- Usage : C’est une des expressions les plus courantes pour exprimer l’enthousiasme ou l’approbation.
- Joder
- Signification : Embêter, taquiner, mais peut aussi signifier « faire » dans un contexte familier.
- Exemple : No me jodas, por favor. (Ne m’embête pas, s’il te plaît.)
- Usage : Bien qu’il puisse être considéré comme vulgaire dans certains contextes, il est souvent utilisé de manière amicale entre amis.
- Luca
- Signification : Un million de pesos colombiens.
- Exemple : Esa casa cuesta tres lucas. (Cette maison coûte trois millions.)
- Usage : Couramment utilisé dans les discussions financières, c’est un terme facile à reconnaître.
- Tinto
- Signification : Café noir.
- Exemple : Voy a tomarme un tinto en la mañana. (Je vais prendre un café noir le matin.)
- Usage : Au lieu de demander simplement un café, un Colombien vous proposera souvent un « tinto », qui est une spécialité locale.
- Cuca
- Signification : Se réfère à une femme séduisante.
- Exemple : Esa cuca es muy bonita. (Cette fille est très jolie.)
- Usage : Utilisé de manière informelle, il peut être perçu comme léger ou désinvolte.
Expressions familières colombiennes
- ¿Qué más?
- Signification : Quoi de neuf ?
- Usage : Utilisé comme salutation, c’est une façon décontractée d’initier une conversation.
- Todo bien
- Signification : Tout va bien.
- Usage : Réponse courante à une question sur son bien-être ou sa situation.
- Ahorita
- Signification : Tout de suite ou dans un instant.
- Usage : Peut prêter à confusion, car « ahorita » peut signifier un moment indéfini dans le futur, selon le contexte.
- ¡Bacano!
- Signification : Super, génial.
- Usage : Utilisé pour exprimer son enthousiasme ou son approbation.
- ¡Qué pereza!
- Signification : Quelle paresse !
- Usage : Utilisé pour exprimer un manque d’envie de faire quelque chose.
- Estar en la luna
- Signification : Être dans la lune, distrait.
- Exemple : Estás en la luna hoy. (Tu es distrait aujourd’hui.)
- Usage : Cette expression décrit une personne qui semble rêvasser ou ne pas prêter attention.
- Hacer vaca
- Signification : Faire une collecte d’argent entre amis pour payer quelque chose.
- Exemple : Vamos a hacer vaca para comprar la cena. (Faisons une collecte pour acheter le dîner.)
- Usage : Fréquent dans les contextes sociaux, surtout entre amis ou collègues.
Ce qu’il faut retenir :
L’argot et les expressions familières colombiennes sont une porte d’entrée vers la culture locale. Utiliser ces mots et phrases dans vos conversations vous permettra non seulement de mieux comprendre les Colombiens, mais aussi de créer des liens plus authentiques.
N’hésitez pas à pratiquer ces expressions lors de vos interactions, que ce soit en voyage ou dans des échanges en ligne. ¡Diviértete! (Amusez-vous !)