Découvrez l’argot et les expressions familières les plus courantes du Chili
Le Chili, avec ses paysages variés et sa culture unique, est également riche d’un langage coloré et diversifié.
Que vous soyez en visite dans ce pays magnifique ou que vous souhaitiez en savoir plus, apprendre quelques expressions locales, mots du quotidien et argot chilien vous aidera à mieux vous connecter avec les habitants.
Voici un guide pratique pour vous immerger dans le langage chilien.
1- Expressions familières
- ¿Cachai?
- Signification : Tu comprends ? / T’as capté ?
- Usage : Cette question est fréquemment utilisée pour s’assurer que l’autre personne comprend ou est d’accord.
- Po
- Signification : C’est un petit mot souvent ajouté à la fin des phrases, pour insister ou confirmer.
- Usage : Fréquent dans les discussions informelles.
- Exemple : ¡Sí, po! (Oui, bien sûr !)
- ¿Cómo estai?
- Signification : Comment ça va ? (avec un accent typiquement chilien)
- Usage : Façon informelle de saluer un ami ou un proche.
- Exemple : ¿Cómo estai, compa? (Comment ça va, mon pote ?)
- Bacán
- Signification : Super, génial, chouette.
- Usage : Utilisé pour exprimer quelque chose de très positif.
- Exemple : ¡Qué bacán tu idea! (Ton idée est géniale !)
2- Mots du quotidien
- Empanada
- Signification : Pâtisserie fourrée, souvent à la viande, au fromage ou aux fruits de mer.
- Exemple : Las empanadas de pino son las más ricas. (Les empanadas de pino sont les plus délicieuses.)
- Completo
- Signification : Un hot-dog chilien, souvent garni de divers ingrédients comme l’avocat, la mayonnaise, et le ketchup.
- Exemple : Voy a comer un completo con todo. (Je vais manger un completo avec tout.)
- Marraqueta
- Signification : Pain typique chilien, souvent consommé au petit-déjeuner ou avec les repas.
- Exemple : Me encanta la marraqueta con palta. (J’adore la marraqueta avec de l’avocat.)
- Cazuela
- Signification : Un plat traditionnel chilien, une soupe avec du poulet, du maïs, des pommes de terre et des légumes.
- Exemple : La cazuela es un plato perfecto para el invierno. (La cazuela est un plat parfait pour l’hiver.)
3- Argot Chilien
- Luca
- Signification : Unité de monnaie, équivalent à 1000 pesos chiliens.
- Exemple : ¿Cuánto cuesta esto? – Cuesta cinco lucas. (Combien ça coûte ? – Ça coûte cinq lucas.)
- Cabro
- Signification : Un jeune garçon, un pote.
- Exemple : ¿Qué onda, cabro? (Ça va, mon pote ?)
- Pololear
- Signification : Sortir avec quelqu’un, être en couple.
- Exemple : Estoy pololeando con Ana. (Je suis en couple avec Ana.)
- Fome
- Signification : Ennuyeux, pas drôle, sans intérêt.
- Exemple : La película estuvo súper fome. (Le film était vraiment nul.)
4- Utilisation et contexte des mots de vocabulaire Chilien
Voici quelques exemples de phrases utilisant ces expressions et mots :
- ¿Cachai? Vamos a tomar un completo con mayo y palta. (Tu comprends ? On va prendre un hot-dog avec de la mayonnaise et de l’avocat.)
- Estoy buscando lucas para viajar a la playa, po. (Je cherche de l’argent pour voyager à la plage, bien sûr.)
- El cabro nuevo en la oficina es bacán. (Le nouveau gars au bureau est super sympa.)
- Voy a pololear este fin de semana. (Je vais sortir avec ma copine ce week-end.)
Ce qu’il faut retenir
Apprendre les expressions familières, les mots du quotidien et l’argot du Chili vous aidera à mieux comprendre les habitants et à vous immerger dans leur culture chaleureuse et dynamique. N’hésitez pas à utiliser ces termes lors de vos voyages ou dans vos conversations avec des amis chiliens.
¡Diviértete y disfruta de la cultura chilena!
(Amusez-vous et profitez de la culture chilienne !)