Découvrez argot et expressions familières les plus courantes d’Équateur
L’Équateur, avec sa diversité culturelle et linguistique, offre un langage riche et varié. Que vous prévoyiez de visiter ce magnifique pays ou que vous souhaitiez simplement en apprendre davantage, connaître argot et expressions d’Équateur vous aidera à vous connecter avec les locaux.
Voici un guide pratique pour vous immerger dans le langage équatorien.
1- Expressions familières d’Équateur
- ¿Qué hubo?
- Signification : Quoi de neuf ?
- Usage : Salutation amicale, souvent utilisée entre amis.
- Todo bien
- Signification : Tout va bien.
- Usage : Réponse standard à une question sur son état.
- ¿Cómo estás, parcero?
- Signification : Comment ça va, mon pote ?
- Usage : Expression amicale pour saluer un ami.
- De una
- Signification : Tout de suite ou sans hésitation.
- Usage : Utilisé pour montrer qu’on est prêt à agir rapidement.
- Ejemplo : Vamos al cine, de una. (Allons au cinéma, tout de suite.)
2- Mots du quotidien d’Équateur
- Ceviche
- Signification : Plat traditionnel à base de poisson cru mariné dans du jus de citron.
- Ejemplo : El ceviche de camarones es delicioso. (Le ceviche de crevettes est délicieux.)
- Empanada
- Signification : Pâtisserie fourrée, souvent à la viande ou au fromage.
- Ejemplo : Me encanta comer empanadas en la merienda. (J’adore manger des empanadas à la collation.)
- Bandeja paisa
- Signification : Plat traditionnel composé de divers aliments, typique de la cuisine équatorienne.
- Ejemplo : La bandeja paisa es muy abundante. (La bandeja paisa est très copieuse.)
- Choclo
- Signification : Maïs, souvent utilisé dans de nombreux plats.
- Ejemplo : El choclo es un ingrediente básico en la cocina ecuatoriana. (Le maïs est un ingrédient de base dans la cuisine équatorienne.)
3- Argot Équatorien
- Pana
- Signification : Ami, pote.
- Ejemplo : Mi pana siempre está conmigo. (Mon pote est toujours avec moi.)
- Usage : Terme amical utilisé pour désigner un ami.
- Chamba
- Signification : Travail.
- Ejemplo : Estoy buscando chamba. (Je cherche un travail.)
- Usage : Utilisé couramment dans des discussions sur l’emploi.
- Jato
- Signification : Maison.
- Ejemplo : Vamos a mi jato. (Allons chez moi.)
- Usage : Terme informel pour désigner un domicile.
- Güiro
- Signification : Une personne incompétente ou peu fiable.
- Ejemplo : No confíes en él, es un güiro. (Ne lui fais pas confiance, c’est une personne peu fiable.)
4- Utilisation et contexte des mots de vocabulaire Équatorien
Voici quelques exemples de phrases utilisant ces expressions et mots :
- ¿Qué hubo, pana? Todo bien?
(Quoi de neuf, mon pote ? Tout va bien ?) - Voy a comer ceviche y luego a buscar chamba.
(Je vais manger du ceviche et ensuite je vais chercher un travail.) - Dale, vamos a mi jato después de la fiesta.
(Vas-y, allons chez moi après la fête.)
Ce qu’il faut retenir
Apprendre les expressions familières, les mots du quotidien et l’argot de l’Équateur vous permettra de mieux interagir avec les locaux et de vous immerger dans la culture vibrante de ce pays. N’hésitez pas à utiliser ces termes dans vos conversations, que ce soit lors de votre voyage ou dans des échanges avec des amis équatoriens.
¡Diviértete y disfruta de la cultura ecuatoriana!
(Amusez-vous et profitez de la culture équatorienne !)