Découvrez l’argot et les expressions familières les plus courantes du Panama.
Le Panama, avec sa richesse culturelle et son mélange de traditions, offre une langue vivante et colorée. Pour mieux communiquer et vous immerger dans la culture locale, il est essentiel de connaître certaines expressions familières, mots du quotidien et argot panaméen.
Voici un guide pour vous aider à parler comme un local !
1- Expressions familières
- ¿Qué xopa?
- Signification : Quoi de neuf ? / Ça va ?
- Usage : Salutation informelle et décontractée entre amis.
- Todo bien
- Signification : Tout va bien.
- Usage : Réponse positive à une question sur son bien-être.
- ¿Tú sabes?
- Signification : Tu sais ? (utilisé pour impliquer que l’autre personne est au courant).
- Usage : Souvent utilisé pour partager une information ou une opinion.
- Dale
- Signification : D’accord, vas-y.
- Usage : Utilisé pour donner son accord ou encourager quelqu’un à agir.
- Ejemplo : ¡Dale, vamos a la playa! (Vas-y, allons à la plage !)
2- Mots du quotidien
- Sancocho
- Signification : Soupe traditionnelle à base de viande, souvent servie avec du riz.
- Ejemplo : El sancocho es uno de los platos más queridos en Panamá. (Le sancocho est l’un des plats les plus appréciés au Panama.)
- Patacón
- Signification : Banane plantain frite, un accompagnement populaire.
- Ejemplo : Me gusta comer patacones con mi comida. (J’aime manger des patacones avec mon repas.)
- Tamal
- Signification : Plat à base de maïs, généralement farci de viande et enveloppé dans une feuille de bananier.
- Ejemplo : En Navidad, comemos tamales. (À Noël, nous mangeons des tamales.)
- Cerveza
- Signification : Bière.
- Ejemplo : Vamos a tomar una cerveza. (Allons prendre une bière.)
3- Argot Panaméen
- Pana
- Signification : Ami, pote.
- Ejemplo : Mi pana siempre me ayuda. (Mon pote m’aide toujours.)
- Usage : Utilisé pour désigner un ami de manière informelle.
- Chamba
- Signification : Travail.
- Ejemplo : Estoy buscando chamba. (Je cherche un travail.)
- Usage : Utilisé couramment pour parler de travail ou d’emploi.
- Jato
- Signification : Maison.
- Ejemplo : Vamos a mi jato. (Allons chez moi.)
- Usage : Terme familier pour désigner un domicile.
- Güiro
- Signification : Se réfère à une personne peu fiable ou une situation problématique.
- Ejemplo : Ese tipo es un güiro, no le creas. (Ce gars est peu fiable, ne le crois pas.)
4- Utilisation et contexte des mots de vocabulaire panaméen
Voici quelques exemples de phrases utilisant ces expressions et mots :
- ¿Qué xopa, pana? Todo bien?
(Quoi de neuf, mon pote ? Tout va bien ?) - Voy a comer sancocho y después voy a buscar chamba.
(Je vais manger du sancocho et ensuite je vais chercher un travail.) - Dale, vamos a tomar una cerveza en mi jato.
(Vas-y, allons prendre une bière chez moi.)
Ce qu’il faut retenir
Apprendre les expressions familières, les mots du quotidien et l’argot du Panama enrichira vos interactions avec les locaux et vous permettra de mieux comprendre la culture vibrante de ce pays. N’hésitez pas à pratiquer ces termes lors de vos conversations, que ce soit pendant votre voyage ou dans des échanges avec des amis panaméens.
¡Diviértete y disfruta de la cultura panameña!
(Amusez-vous et profitez de la culture panaméenne !)