Découvrez l’argot et les expressions familières les plus courantes de la République Dominicaine.
La République dominicaine est un pays riche en culture, en musique et en chaleur humaine. Pour bien communiquer avec les Dominicains, il est essentiel de connaître quelques expressions familières, mots du quotidien et argot local.
Apprenez à parler comme un local avec notre guide des termes populaires et des phrases à connaître avant votre séjour.
1- Expressions familières
- ¿Qué lo qué?
- Signification : Quoi de neuf ?
- Usage : Salutation informelle très répandue, utilisée entre amis.
- Todo bien
- Signification : Tout va bien.
- Usage : Réponse standard pour dire que tout se passe bien.
- De una
- Signification : Immédiatement ou sans hésitation.
- Usage : Utilisé pour montrer que l’on est prêt à agir rapidement.
- Ejemplo : Vamos a la playa, de una. (Allons à la plage, tout de suite.)
- Dale
- Signification : D’accord ou vas-y.
- Usage : Utilisé pour donner son approbation ou encourager quelqu’un à agir.
- Ejemplo : ¡Dale, sigue hablando! (Vas-y, continue de parler !)
2- Mots du quotidien
- Mangú
- Signification : Purée de bananes plantains, plat traditionnel dominicain.
- Ejemplo : El desayuno típico incluye mangú. (Le petit-déjeuner typique inclut du mangú.)
- Merengue
- Signification : Genre de musique et danse traditionnelle dominicaine.
- Ejemplo : Vamos a bailar merengue en la fiesta. (Allons danser le merengue à la fête.)
- Taco
- Signification : Terme utilisé pour désigner une petite erreur ou une situation gênante.
- Ejemplo : Hice un taco al decir eso. (J’ai fait une gaffe en disant ça.)
- Pica pollo
- Signification : Poulet frit, un plat populaire dans les rues.
- Ejemplo : Vamos a comer pica pollo. (Allons manger du poulet frit.)
3- Argot dominicain
- Bacán
- Signification : Super ou génial.
- Ejemplo : Esa fiesta estuvo bacán. (Cette fête était géniale.)
- Usage : Utilisé pour exprimer l’enthousiasme ou l’approbation.
- Jumo
- Signification : État d’ébriété, ivresse.
- Ejemplo : Anoche tuve un jumo tremendo. (Hier soir, j’étais vraiment ivre.)
- Patojo
- Signification : Jeune homme ou adolescent.
- Ejemplo : Ese patojo es muy simpático. (Ce jeune homme est très sympathique.)
- Coger
- Signification : Prendre, mais peut avoir une connotation sexuelle dans certains contextes.
- Ejemplo : Coge un taxi para ir al centro. (Prends un taxi pour aller au centre.)
4- Utilisation et contexte des mots de vocabulaire dominicains
Pour rendre votre expérience encore plus authentique, voici quelques exemples de phrases utilisant ces expressions :
- ¿Qué lo qué, amigo? Todo bien?
(Quoi de neuf, mon ami ? Tout va bien ?) - Vamos a la playa, de una. ¡Dale!
(Allons à la plage, tout de suite. Vas-y !) - Después de comer mangú, vamos a bailar merengue.
(Après avoir mangé du mangú, allons danser le merengue.)
Ce qu’il faut retenir
Connaître les expressions familières, les mots du quotidien et l’argot de la République dominicaine vous permettra de mieux interagir avec les locaux et de vous immerger dans la culture vibrante de ce pays. N’hésitez pas à utiliser ces termes lors de vos conversations, que ce soit en voyage ou dans des échanges avec des amis dominicains.
¡Diviértete y disfruta de la República Dominicana!
(Amusez-vous et profitez de la République dominicaine !)